HERBlE GlR SEG ALDRl
Hei, Pete. Er du sikker på at det er her?
Du så brevet. Det er her.
Er det ikke rart at onkelen bare gir deg denne racerbilen?
Affeksjonsverdi.
Er en slitt bremsekloss grunnen?
Vi må bare betale for oppbevaring. Du har pengene.
Jeg har pengene.
Alt er klart.
-Skopuss? -Nei, takk.
Vil dere ha en guidet tur? Jeg skal vise dere hvordan dere får det gøy.
Hva sier du, Pete?
Vi har ikke råd.
OK, hvor skal dere? Paco skal vise dere, det er på huset.
Taller Mecánico, Avenida...
Cárdenas. lkke noe problem. Jeg skal vise dere nøyaktig hvor.
Jeg liker amerikanere. Amerikanere er veldig smarte.
En dag drar jeg til Amerika.
Når du gjør det, må du oppsøke Pete Stanchek.
Han skal vise deg de beste iskrembarene i byen.
Det høres bra ut.
Der nede er Avenue Cárdenas.
Til venstre. To kvartaler, så finner dere mecánico.
Takk.
De nada. Velkommen til Puerto Vallarta.
Gracias.
See you later, alligator.
Søt unge, ikke sant?
Veloppdragen. Høflig. Strakte ikke ut hånden.
En sjelden og truet art.
Det lyse området, rundt klokka fire.
Jeg ser det.
Og du sier at dette er inka?
Du er eksperten. Hva tror du?
Har noen andre sett dette?
De lette etter olje.
Og hvor er dette?
l jungelen.
Sør-Amerika.
Mr Shepard, vi oppnår ikke noe ved å spille spill.
Dette kan være en uoppdaget inka-by.
Dere vet hva det betyr. Før-columbianske kulturgjenstander.
Og gull, mr Prindle.
Og hva vil du ha?
Kontanter, og massevis av det,-
-for de burer oss inne for livstid om de finner ut at vi stjeler det.
Ja, det er en nasjonalskatt eller noe sånt.
Er det en annen kopi av denne?
Det er bare denne.
Mine herrer, vi har en avtale.
Det må være en feil.
Nei, señores. Nei, señores. Dette er ikke noen feil.
Dette er bilen til señor Douglas.
Og du prøver å fortelle meg at denne tingen vant Monte Carlo Grand Prix?
Det er det señor Douglas fortalte meg.
Han sa han ville ha vunnet Baja-løpet, også.
Men kjæresten hans-
-klarte ikke svingen. Herbie, han ser den. Han stopper.
Han fullførte ikke løpet.
Señor Douglas sier: ''Det er her.''
La oss starte den.
La llave, señor.
OK, så den går.
La oss ta den. Om ikke annet, er det transport hjem.
-Señor? -Si, señor?
Har du noe imot at vi kjører den rundt kvartalet først?
OK, señor.
Søt unge hva? Strakte ikke ut hånden.
Han hadde den ikke fremme, fordi den er i lomma di.
Sjekk den siden.
Se om du kan finne en drosje til oss.
-Jeg skal skaffe drosje til deg. -Stikk, unge. - Taxi!
Greit. Klokka 1 2, baren på Nasjonal Hotell.
Jeg skal være der.
-Bære kofferten din, señor? -Flytt deg.
Jeg bærer koffertene. Billig.
Sett koffertene ne... Jeg sa sett ned koffertene!
Hei, kom an! Kom deg bort fra meg.
Drosje.
Beklager så mye, señores. Vær så snill og tilgi meg.
Han sa han likte amerikanere, så la han armen rundt.
Og loppet oss helt.
lkke rekonstruere forbrytelsen. Bare se etter den lille... Der!
Den lille skitne foten som stikker frem fra kassen?
Vedder en kald øl på at den er festet til lommetyven Paco.
Kom tilbake her, din lille banditt!
-Vi trenger det mer enn du gjør. -lkke skrem han. Vær hyggelig.
Å.
Buenos dias.
Å.
Jeg beklager, frue. Vi leter etter en liten unge.
Så du en liten unge? Jeg beklager.
Jeg også, frue.
Du leter den veien.
-Hva tok så lang tid? -lkke lett her i byen.
Mr Prindle, om du vil ta kontakt før, kan du bruke dette nummeret.
-Lommeboken er borte. -Har du lagt den igjen på rommet?
Det var den ungen. Den elendige lille ungen!
Buenos dias.
Flytt deg!
Jeg vet ikke. Han må ha dratt fra byen.
Nei. Det har han ikke. Denne gangen tar vi han.
Du tar lavt og jeg tar høyt.
-Å, nei. Det gjør du ikke. -Er den din?
Nei.
Er den vår?
Si.
Gi slipp på den.
Niks. Ser ut til at det er det eneste han har.
Jeg overtar. Jeg burde gi deg ris på baken din.
jeg har penger
Se. Der er han.
Vent litt, gutt. Vent litt!
Vent et øyeblikk. Vent litt, gutt!
-Shepard, vent. -Det vi vil ha er i postkassen.
La oss ta ungen først, bare for sikkerhets skyld. Kom an.
Kan noen stoppe den gutten?
Stopp ungen. Grip fatt i han. Hvem som helst!
Han er her borte. Kom an!
Se der oppe. Her borte, også.
Si.
Som du sa, transport.
La oss avslutte handelen og komme oss bort herfra.
Der er han. l bilen.
Å!
Planlegger du å overnatte i det lokale fengslet?
Jeg gjør ikke noe.
Kanskje denne bobla vant Grand Prix.
Jeg tror vi har fått oss en racerbil.
-Er den din? -Ja, konstabel. Mange takk.
-Er det noe som mangler? -Nei. Alt er i orden.
Alt sammen er her.
Vi skal lete etter bilen og gutten.
Takk, konstabel. Vi...vi snakkes senere.
Filmen er borte!
Hvorfor skulle en unge ta den?
Jeg vet ikke. Vi må få den tilbake. Jeg får aldri en annen.
Forsiktig, gutter.
Det er bilen som kommer til å vinne Gran Premio av Brasil.
Det er noe rart med den bilen, DJ.
Jeg vet det, den er dynamitt. Den danker ut hva det skal være i løpet.
Hør etter. Sun Princess seiler om 20 minutter.
-Vi har driti oss ut. -Bilen er på skipet.
Gutten er på skipet.
Den skal til Rio.
Første stopp er Panama. Vi skal vente på den der.
Byttet ble tatt ombord på krigsskipet,-
-og det fiendtlige fartøyet sank.
Kvinnene ble overlevert til mannskapet.
De utvalgte gikk til offiserene, naturligvis.
Tøyter ble eskortert under dekk. Det var ikke noe poesi,-
-''med din tillatelse'' eller ''du ser nydelig ut''.
Man kom raskt til saken.
Alle sjømenn som var fanger fikk 1 00 piskeslag med den nihalete katten,-
-spent fast på riggen. -Min kjære kaptein Blythe.
Psst!
De holdt ikke ut lenge på de breddgradene, kan jeg si dere.
På et blunk var de oppsvulmete som kadavre for rovfuglene.
Ha!
Å, ta litt mer av vår grønne skilpaddesuppe, mrs Purkiss.
Det er kokkens spesialitet.
Å...!
Hadde knapt drukket ut brennevinet,-
-før hele den spanske krigsflåten tok dem igjen.
-Alt ser så fristende ut. -Ja, gjør det ikke det?
De ble møtt med hard motstand da de klatret ombord.
Det var parering og angrep.
-Ha. -Aha!
-Å, tillater du? -Takk.
Noen andre?
Hvor var jeg? Dekket var overskylt med blod.
Hva skal du ha?
Jeg tror jeg vil ha den kapteinen på en seng med roser.
Et kardeskskudd feide kanskje dekket rent.
Tante Louise, du er uforbederlig.
Jeg vet det. Jeg har aldri angret på det et øyeblikk av det.
Denne vei, mine herrer.
Du godeste, for en hyggelig overraskelse.
To kjekke herrer å spise middag med. Jeg er Louise Trent.
-Davey Johns. -Pete Stanchek.
Pete. Dette er mine niese Melissa. Sett dere.
Bare heldige, antar jeg.
Skal dere til Rio?
lkke akkurat.
Å. Jeg sa til Melissa-
-at Rio er romantikkens by.
Man bør virkelig dele det med noen, for å få mest mulig ut av den.
Sa jeg ikke det, Melissa?
Tante Louise.
Jeg får ikke mye tid til den slags.
Jeg skal bruke all tid til å kopiere materiale til doktorgraden min.
Skal du bli doktor?
Ja, i latinamerikanske kulturer.
Selleri! - Ta det rolig med ''doktor''-delen.
Hva bringer dere til Rio, mine herrer?
Faktisk skal vi enda lenger sørover. Vi skal delta i Brasil Gran Premio.
Pete tar seg av rattet. Resten passer jeg på.
-Du er racerbilsjåfør? -Ja.
Så fascinerende? Jeg elsker racerbiler. - Gjør ikke du, Melissa?
lkke egentlig.
Vel...sultne?
Men jeg sjekket trykket for fem minutter siden.
Alt er i orden, løytnant. OK.
Ja, jeg vet. Hvordan kaptein Blythe er-
-men jeg sier deg, viseren er helt på plass. Jeg ser den selv.
Hvor er kyllingen?
Hvem har tatt kyllingen, hva?
Aha!
Du tror at du kan stjele middagen til Armando?
Det skal vi se på. Å, ja!
OK. Åpne opp.
Åpne opp, lille bil. lngen bil spiser middagen min.
Åpne opp, det sier jeg deg. Nå, åpne opp!
Åpne opp.
Åpne opp!
Dette er fra lasterom èn. Noe av lasten din har brutt seg løs.
Send mannskapet som ikke er på vakt ned hit raskt. Veldig raskt. Si!
-Hva er det som foregår? -Den bilen har ingen fører!
Det er best å informere kaptein Blythe.
Hysj. Spre dere. Vær forsiktige.
EKSPORT
Psst!
Nå!
Og jeg skal tro at denne bilen spiste kyllingen du hadde til middag?
Så spyttet den ut beina.
Hvem er dette?
Pusser, tredje klasse, Armando Moccia, sir.
Vet du hva straffen er for å drikke mens man har vakt er, pusser?
Nei, Armando har ikke rørt en dråpe alkohol.
Bilen spiste så eplet mitt.
Jeg vet dette, fordi jeg hørte det selv.
Knakse, knaske!
Knaske, knaske, hva?
Vet du hva jeg skal gjøre med ørene dine?
Hvor er bilen nå?
Den tok seg en kjøretur etter middag.
Å. Og røkte den sigar og drakk en konjakk?
Gjerningsmannen bak denne spøken-
-skal motta 50 piskeslag, også bli kastet på havet...
Kaptein!
Kanskje du forteller meg om barnebarnet ditt-
-en annen gang, mrs Purkiss.
Pusser, tredje klasse, Armando Moccia?
Javel, sir.
Å!
OK. Sikre den. Blokker og gjør det skikkelig.
Capitán... Knaske, knaske. Si!
Skjønner?
Hvordan vil du håndtere det?
Mener du å betale for det?
Eller planla dere å sette sammen steintøyet igjen selv?
Det er ikke vårt ansvar.
Jeg er kapteinen, dommer og jury!
Jeg bestemmer hva som er deres ansvar.
Kaptein!
Øh...
Fraktlisten uttrykker utvetydig-
-at du, Peter Sanchek, er eneeieren av denne bilen.
Du er konsignant og mottaker.
Bilen din lagde skaden. Ergo...
-Men Pete kjørte ikke. -Stopp!
PR-avdelingen vår har rådet meg til-
-å frafalle alle siktelser for kidnapping,-
-og menneskesmugling til fremmede land.
Hvor er den ungen?
På lageret, hvor han skal forbli til vi ankommer Panama,-
-da vil han bli overlevert til myndighetene-
-og sendt tilbake til hjemlandet sitt.
lmens blir bilen din konfiskert-
-til du har betalt all gjeld.
Kaptein!
Mine herrer?
Jeg håper dere har likt cruiset deres så langt.
Det er shuffleboard på hoveddekket når klokka slår fire.
Og diskotimer i salongen når klokka slår seks.
Takk.
Kanskje vi kan skrive et gjeldsbrev og betale når vi vinner?
Vi kan ikke skaffe så mange penger.
La oss føre det opp som erfaring, og jobbe oss hjemover.
-Kanskje tante Louise kausjonerer? -Du er en drømmer, DJ.
Vent. Hun sier at hun liker biler,-
-og hun prøver å få spleiset niesen sin.
Ja?
-Nei. -Vent et øyeblikk.
Du sørger for at doktoren er betatt med historier om dumdristighet,-
-mens jeg forteller tante Louise om gledene ved Formula One.
-Jeg liker det ikke. -Den som intet lider, intet vinner.
Massevis av sjarm.
Dette er en nøyaktig kopi, helt ned til hver eneste knapp,-
-av uniformen til lord Nelson da han slo den spanske krigsflåten.
Passer meget godt på meg.
Jeg elsker uniformer. Det gir en mann en viss...
-På stedet hvil, frue. -Kaptein!
Unnskyld meg, jeg må sirkulere blant lasten...eh, passasjerene.
Uansett, som jeg sa, det er en av livets største gleder-
-når du ser den bilen som tilhører deg-
-krysse målstreken som vinner.
lkke bare det, men du er også del av de teknologiske utviklingen-
-innen bilverden.
-Å. Virkelig? -Javisst.
Jeg lurer på hvor ungene er?
Er ikke det utroli...
Det virker som de koser seg.
Ja, de har virkelig funnet tonen.
Pete er en super fyr. Han er hva jeg kaller en nydelig person.
Min type kappkjøring.
Unnskyld meg. Det er tredje gang jeg har gjort det.
Hvem teller? Jeg har det kjempefint.
Har du virkelig det?
Ja.
Vanligvis, når vi kappkjører, betyr det å taue udyret tvers over Texas,-
-midt i august på jakt etter en et sted å så spise-
-så hoppe i køya på et simpelt motell.
Nå er jeg her,-
-dempet belysning,-
-søt musikk,-
-en pen jente.
Mr Sanchek, du trenger virkelig ikke å si de tingene.
Jeg vet det, men du er forskjellig fra andre jenter jeg har kjent.
Det kan jeg lett tenke meg.
Nei, det er et kompliment.
For det første så kniser du ikke når det ikke er noe som er morsomt.
Og du lytter når jeg snakker. En mann skal lete lenge etter det.
Og...
Du er pen, Melissa.
Det var det.
Jeg vil bare takke deg for denne kvelden.
Jeg har hatt det skikkelig koselig.
Jeg, også.
God natt.
Melissa?
-Dette er siste sort. -Gikk noe galt?
Vi gjorde noe galt da vi startet med det.
Jeg liker ikke å spille spill.
Kom an. Kun noen få dager til. Jeg har alt fått pengene.
Louise ga meg en sjekk. Bilen er ute av stampen.
Og få med deg dette. Hun skal sponse oss hele veien.
Hun går på alt.
lngen grense. Du må bare oppføre deg som Burt Reynolds.
Så det er avtalen.
Jeg leste det på en måte mellom linjene.
Det viktige er at vi er tilbake i løpet.
lngenting skal stoppe oss nå.
Hei!
Kapteinen var helt klar sinna, hva?
Hva skal han gjøre med deg?
De skal sende meg tilbake til barnehjemmet.
Men det er i orden. Jeg stikker bare av igjen.
Kan vi være venner?
Hva er navnet ditt?
? Qué?
Jeg kaller deg bare Ocho, OK?
Bravo, Ocho.
Takk, Ocho. Jeg skal betale deg tilbake.
Men det er best du drar tilbake der du var, så du ikke havner i trøbbel.
Oj.
lkke la den komme ut av lasterommet.
Sjekk borte ved heisen.
ADVARSEL lKKE BLOKKER PORTEN
På den tiden var en kaptein en kaptein.
Og et skip var et skip, ikke et flytende karneval.
De eneste kvinnene der ble slept ombord.
Gir meg gåsehud å tenke på det.
Kapteinen spøker litt, damer.
Jeg forteller bare hvordan det var.
Og burde være.
Når man snakket om frigjøring på den tiden,-
-snakket man om slag.
Nasjoner.
lmperier.
Å!
Kaptein. Å, himmel!
Beklager.
Kaptein, hvordan kan en bil befri en gutt med en nøkkel? Forklar det.
Jeg kan ikke forklare det noe mer enn jeg kan forklare Bermuda triangelen.
Kaptein, jeg er sponsoren av den lille bilen.
Han skal vinne Brasil Gran Premio.
Om du klarer det, frue, skal jeg ikke bare skille Rødehavet,-
-jeg skal farge det magenta!
Kaptein, jeg appeller til deg som kvinne.
En desperate, hjelpeløs, enslig kvinne.
Spar den bilen.
Lorelei og alle sirenene kunne ikke få meg til å endre kurs med en grad.
Kursen min er satt!
Å!
Skipsmannskapet. Stå oppreist for å bevitne staffen.
Sir. Det kan være at noen av passasjerene ikke forstår.
Jeg følger ganske enkelt havets tradisjoner,-
-overstuert!
Som kapteinen på dette skipet,-
-anser jeg herved kjøretøyet som en fare-
-for liv og lemmer, og for selve sikkerheten til dette fartøyet selv.
Jeg overgir den hermed til havet,-
-og en skjebne den har fortjent.
Av med hatter.
Sjømenn.
Gjør deres plikt.
Du, også?
Koffert og bagasje.
Alle med forbibdelse til bilen blir satt i land.
Var det ikke for stuerten, hadde vi fått en overhaling.
Jeg beklager dette.
Det var mitt eget valg å begynne med racerløp.
Faktisk, så er det mer enn det.
Forsiktig.
Vi trengte støtte, så DJ solgte bilen til deg, mens jeg...
Solgte deg til min niese som en påfugl.
Jeg har levd for lenge-
-til ikke å gjenkjenne en lur plan, når jeg ser èn.
Du...? Du mener at du visste det?
Vel...
Jeg hadde håpet at noe kanskje ville skje mellom deg og Melissa.
Hun er virkelig en vidunderlig jente.
Akkurat. Hun er virkelig super, men...
Litt klossete for en som deg.
lkke alle er skapt for hverandre.
Jeg liker henne, og jeg vil ikke at hun skal bli såret.
Jeg planla å si det til henne. Kanskje du kan glatte over det?
-Her er koffertene dine. -Takk.
Melissa, der er du. Jeg lette...
Man treffer veldig interessante typer på skip.
Melissa!
Beklager, gutter.
Kom an, kompis.
Hvordan sier man på panamansk... ''Vi trenger en jobb''?
Unnskyld, jeg har ordre om å ta gutten med meg.
-Er du fra barne- og ungdomsvernet? -Ja, det er jeg.
Det er han ikke.
Au!
Vi fikser dette.
Ta den ungen.
Hold fast i ungen. Han er etterlyst av politiet.
Vi må få fatt i den ungen.
Vi får tak i han...
Harve? Det er best du tar en titt på dette.
Hva i helvete er det?
Jeg vet ikke. Det skulle være major Maroo.
Ocho?
Ocho!
Jeg kommer, Ocho!
/Ayúdame!
!Ándale!
Vámonos.
Hva er det i veien, muchacho?
Det er et gammelt vrak.
Men han var en god venn.
Vennen din duger bare som skrap.
Hei. Selv skarp er verdt noe.
Ha det, Ocho.
Vaya con Dios.
Ocho!
Kom an, Ocho, du klarer det. Prøv!
Vær så snill, Ocho, kom an.
lkke gi opp nå. Vær så snill!
Prøv!
Jeg skal hjelpe deg.
Det er de mennene. Kom an, du må starte!
Du pisker en død hest, muchacho.
Vi må komme oss bort herfra.
Dette er vår bil nå. Gå og lek et annet sted.
OK, muchacho.
Du føler deg bedre, Ocho.
Du ser bra ut, Ocho. Som en ekte drosje.
Nå skal vi tjene mye penger.
Så trenger Paco aldri mer å ta i mot lærepenger fra noen mer.
Bare slapp av, unge mann.
Hvor er den?
Hvor er hva da?
Det var en film i lommeboken du tok i Puerto Vallarta.
Da vi fikk den tilbake, manglet den.
Hvor er den?
Vet ikke. Kanskje den ble forvekslet.
Hva mener du, forvekslet?
Med lommeboken til den andre mannen.
Han lyver.
Kanskje, kanskje ikke.
Nå hører du på meg.
Jeg vil ha tilbake filmen.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Bare få den tilbake.
Fordi, hvis du ikke...
...kommer han til å skjære den lille bilen din opp i småbiter.
Forstår du? Små remser til å henge på juletreet ditt.
Comprende?
Si.
Ved du hva jeg tænkte på?
Er du klar over at den bilen kunne ha gjort oss rike?
Vi kunne ha vært internasjonale kjendiser.
Vet du hva jeg mener?
Reklamekontrakter. Groupier som jakter på oss.
Den ungen. Alt har gått galt siden vi traff på den drittungen.
Hei, folkens.
Snakker om den fødte forbryter...!
Jeg kom for å si at jeg er lei meg, om jeg lagde problemer.
Greit. Vi ses.
Paco skal gå. Jeg vil bare ikke at dere skal være sinte på meg.
Nå, ikke begynn med det. lngen er sinte.
Spist er spist, og gjort er gjort.
Unnskyld. Kan dere tilgi meg?
Greit. Det er i orden. Glem det.
Bak der, gjennom den gangen og til høyre.
Gracias.
Får deg til å føle deg varm i hele kroppen.
Han gjorde det igjen!
Kom tilbake her din lille...
-Hei, det er bilen vår! -Kan det være bilen vår??
Jeg vet ikke. La oss ta han.
Vi må komme oss bort, ellers tar de fyrene deg tilbake.
Shepard er klar. Han har flyet.
Bra. Her kommer gutten.
Den lille svindleren... Kom an!
Drosje. Drosje!
Drosje!
Vi kan komme oss inn her.
Hold fast. Pardonnez moi, señor.
Å!
Jeg er inne.
Kan jeg få komme inn?
-Kai seks, Sun Princess. -Kai fem, Windsong.
-Du! -Du!
-Jeg beklager. -Jeg er så opprømt.
-Jeg må dra tilbake til skipet. -Jeg er så fornøyd.
Du kan ha drosjen etter det.
-Kai seks... -Fem.
-Vi er i skikkelig trøbbel nå, Ocho. -...og full fart!
Hvor pokker er det du kjører, sjåfør?
No comprendo, señor.
Dere mennesker comprendo nok, når dere vil det.
Vent et øyeblikk.
Det... Det er den samme ungen.
Her er det virkelig store. Jeg tror det er den samme bilen.
Den er et spøkelse!
Slipp meg ut.
Du skal få med politiet å bestille.
Jeg kan ikke stoppe nå.
Se!
Melissa. Melissa!
Hjelp!
-Hjelp. Jeg blir sjanghaiet! -Melissa!
Hjelp, Melissa!
Hjelp, jeg blir sjanghaiet!
Ungen stjal fra oss igjen.
-Han har sjanghaiet dem! -Sjanghaiet?
Señor. Stopp! Kan du vennligst stoppe?
/Por favor! /Alto!
Vær så snill og stopp.
/Por favor, señor!
/Muchas gracias! Hvor mye?
-Hvor langt skal du? -Nei, hvor mye for hele bussen?
Hva?
Er 340 dollar nok?
Du har skaffet deg en buss.
Neste buss, vær så snill!
Nå, hør på meg.
Hvis du ikke slipper meg løs øyeblikkelig,-
-binder jeg deg fast til en kanon og fyrer den av ved solnedgang!
Jeg kan ikke stoppe. To menn sa at de ville skjære opp Ocho i biter,-
-og de andre to mennene er veldig sinte på meg.
Er den bankelyden ny?
Kun høyere. En stang er kanskje løs.
Er det alvorlig?
lkke om det skjer foran et hotell.
Er vi ennå i Panama?
Det er lenge siden Panama.
Hva? Slipp meg ut!
Kan ikke det, det er noen menn som følger etter meg.
Nei, Ocho. lkke inn der.
Hva var det?
Vi er på tyrefekting, capitán.
Å, dette er spennende.
Jeg tror det blir det.
Hva mente han med det?
Prosit.
Sving inn der.
-Dette kan ikke være riktig. -Rygg.
Å!
Vi skal...
Hva skal vi gjøre?
Bare ignorer han.
Kom an. Få den bort fra bilen.
Kom an!
Å...interessant. Hei!
Vennligst få oss bort herfra. Jeg er meget bekymret for denne damen.
-Så omtenksomt. -Bare hold kjeft!
Den første gangveien. Opp med farten.
Ååå!
Pass deg, Ocho!
Vi har stoppet. Hvor er tyren?
Der er han.
For et praktfullt dyr.
Jeg tror du kan se han bedre herfra.
Stikk av gårde, tyr.
Ocho, skal vi la han slippe unna med det?
Ja, det skal dere. La oss komme oss bort herfra.
Ocho, han kommer til å drepe deg. Du kan ikke stå her uten å gjøre noe.
Du må slåss. Se nøye på han.
Han er en morder!
Han kommer til å slåss.
Bravo, Ocho!
Jeg kan ikke tror dette!
Etter 30 år på sjøen skal jeg dø på en tyrefekterarena.
Hei, toro. Toro!
Toro. Hei, toro. Toro!
lngen toros. Shh!
Toro. Toro. Toro!
Toro!
Åå!
Hei, toro!
Kom igjen, Ocho!
Bravo. lkke gi opp, nå!
Olé, Ocho!
Bravo, Ocho. Du kan ta ham nå!
Hør her. Jeg vil at du skal vite at jeg tenker på deg som min sønn.
Hvis du får oss ut av dette, vil jeg gjøre deg til førstestyrmann.
Du og bilen din kan bo i Lania-suiten,-
-og spise ved bordet mitt.
Den store båten vil ta deg med hvor du enn du vil, OK?
lkke bekymre deg, cher capitán. Vi har han nå.
Toro. Her borte, toro. Kom an, her borte, toro!
Toro. Bravo, Ocho. Toro!
Han nærmer seg, Ocho.
Jeg må kaste opp!
De har voodoo her nede. Visste du det?
Han har fått nok.
Vi stikker.
Kom an.
De vil at vi skal bukke, alle sammen.
Å, vent. Kom an.
lkke noe i denne verden kan få meg til å gå ut...!
lkke dra i meg. lkke gjør det!
Du óg, capitán. Bukk.
Hva er det i veien, Ocho?
Uh-oh!
Vent et øyeblikk!
-Jeg sa det til deg. -La oss hente Shepard og flyet.
Å, kaptein. Den gutter er...
Gutten er i trøbbel!
Hjelp han. Hjelp!
Kan vi ikke bevege oss fortere?
Jovisst, men da måtte vi gå.
At vi overhodet beveger oss, er i strid med alle naturlover.
Hei, vent et øyeblikk.
-Det er tante Louise! -Og kaptein Blythe?
Tante Louise, er alt i orden med deg?
Ekstatisk! Vel...
Vi har nettopp fektet med en tyr, og beseiret den.
-Ser ut som om du tapte, kaptein. -Snu kursen din helt.
Nei. Vi må finne gutten. Det er noen menn som er ute etter han.
Hva om vi har passert han alt?
Vi hadde sett han. Det er bare en vei her.
Fortsett å lete etter den sprø bilen.
-Han forstår ikke ''beslag''. -Greit, få tak i litt ledning.
-Hva? -Ledning.
Ledning.
Ledning?
-Ledning. -Ledning?
-Høres ut som...sending. -Si. Fuego. /Si!
OK, han skal skaffe noe. Greit.
Æh...
Fuego.
Å, señor, nei. Eh...
Sun Princess. Si til styrmannen at jeg er strandet i Timbio.
Sun Princess. Det er et skip.
Sau?
-Nei, ikke en sau. Det er et skip. -Bueno. Princesa-sauen.
lngen sau. Det er ''bæ-bæ''. Dette er ''tut-tut''!
Hva mener du med ''no comprende''?
l San Augustin, ikke langt herfra,-
-har de monolittiske statuer som... De er fra år 500 f.Kr.
Men ingen vet hvem som har laget dem, eller hvor de kom fra.
Skulle gjerne hjulpet til.
Jeg er sikker på at du synes seks kalde øl mer interessant.
Å, har jeg støtt på noe som du regner for kjært og hellig?
Jeg oppmuntret deg. Unnskyld.
Jeg skal få tatt et elektrokardiogram når jeg kommer hjem.
Men jeg forsikrer deg, ingen skade er skjedd.
Vi kaster bort tid med å krangle.
Hvem vet hva som er skjedd med den gutten nå.
Jeg skal bare se hvor det er blitt avkapteinen.
Hvorfor stirrer dere på meg?
Det er en sammensvergelse. Hva?
-Si, sesenta centavos. -Si...hva?
Siesta centavos.
lkke forsvinn. Jeg skal ta det for deg.
Siesta centavos.
Siesta centavos!
Vi skjønner det. Jeg ber deg om ikke å legge på.
Jeg kommer hvert øyeblikk.
Jeg elsker landet deres. Det er veldig fargerikt.
Barna deres har så uttrykksfulle ansikter.
Kom med de vekslepengene, kvinne!
Nei. lkke forsvinn! Jeg skal ta den for deg. Jeg tar den.
Er du fremdeles der? Hallo?
Hallo?
Hun er borte!
Det tok to timer å få tak i sentralen. Hun la på!
-Oj. -Bare sånn!
Hallo?
De nada.
-Hvordan skal jeg forklare det? -Fortell alt til tante Louise.
-De fratar meg kommandoen. -Ja. Oj.
-De tar fra meg sauen min. -Oj, sauen din.
Jeg tror vi ble kvitt dem. Det er en ting jeg ennå ikke skjønner,-
-hvorfor ville de mennene ha et bilde som dette, Ocho?
Det er ganske ensomt rundt her, hva?
Når vi er i trygge for mennene,-
-skal vi dra tilbake der der er mange folk.
Vi har dem. Hvorfor drar vi ikke ned og tvinger dem av veien?
Fordi vi muligens vil tape.
Hva kan en boble og en unge gjøre?
Noe helt uventet, kan jeg love deg.
Vi venter til den stopper.
-Holder den til Chiclayo? -Har ikke en sjanse i helvete.
-Hvor lenge gir du den? -Omtrent ett minutt.
Kanskje vil skulle varsle kapteinen. Han vil sikkert vite det.
Han vil bli varslet... hvert øyeblikk nå.
Blås alarm.
-Kaptein. -Hver mann redder seg selv!
Har dere sendt ut nødsignal?
Å, det skal vi gjøre. Hele fem stykker.
Kanskje vi kan dra til Santiago og jobbe?
De mennene kommer aldri til å finne oss der.
lkke bekymre deg, Ocho, Jeg skal ta vare på deg.
/Si!
Våkne, Ocho, vi må dra på jobb. En mann i cantina trenger drosje.
Vi kan ta siesta senere.
Er det noen som trenger drosje?
Bare sjåføren.
Slipp meg!
Nei.
Gi slipp!
Au!
Ocho!
Slipp meg! Hjelp!
Ocho!
Morn'a.
Hvordan går det?
Jeg sier til dem at de ikke må bli i Puerto Spain,-
-men dra til Tobago hvor jeg møter dem.
Jeg tør ikke å tenke på hva som er skjedd med skipet.
Ta det med til kommunikasjonssenteret på Sun Princess.
Er du sikker på at den duen forstår?
Si, señor capitán.
Han kjenner helt klart duene sine.
Det er en flyplass i Chiclayo 20 kilometer herfra.
Men det er ingen transport herfra til Chiclayo.
Det er den samme bilen. Jeg var så bekymret. Gudskjelov!
Det er den samme bilen, men hvor er gutten.
-Han vil si noe til oss. -Det er en bil, kvinne, ikke Lassie!
Hvor er Paco?
Noe fryktelig er skjedd med han. Hopp inn, alle sammen.
Jeg setter meg ikke inn i den sardinboksen, igjen!
Det er en spasertur på 20 km, så bestem deg.
Og skynd deg.
Kom deg inn her!
Hold fast!
Hva med der nede?
Ja, det kan være det.
Mine herrer, vi er like ved pengene.
Sammen nå. Dra!
-Hva tror du? -Gull. Antakeligvis rent gull!
Og den har enormt stor arkeologisk verdi.
-Tror du det er mer? -Massevis!
Hva skal vi gjøre med den?
La oss få den bort herfra,-
-så kommer vi tilbake og gjør det skikkelig. OK?
Greit.
-Vent. Hva med meg? -Kom deg bort herfra!
Jeg liker ikke å forlate ungen.
lkke bekymre deg for han. Han går ingen steder.
-Vet noen hvor vi er? -Bilen vet det sikkert.
Spør den. Jeg ville gjort det, men vi er ikke på talefot.
Dette er latterlig. Noen må gjør noe.
Bare sitt rolig...
Lett for deg.
Ocho!
Paco.
Hva gjør du her ute? Vi har vært så bekymret for deg.
De mennene stjal gull.
Stort gull, som dette.
Hvor fikk de gull fra her?
Rett der. Det ser ut som inka-ruiner.
Si, det er inka.
De skal fly bort med gullet og smelte det. Jeg hørte dem.
Jeg skal gjøre myndighetene i Rio oppmerksom på dette.
Det kan være for sent.
Kjør, Ocho!
Hva er det?
Kom igjen. Ta i. Vi må fortsette.
Å, nei. Det er den bilen!
Den spiste gullet!
Hvordan kom den gutten seg hit?
-Der forsvinner en million dollar. -lkke på vilkår!
1 1 20 km på en bananbåt med hjul.
Jeg blir latterliggjort i Karibien.
Det fungerte, ikke sant? De mennene i flyet fant oss ikke.
Det var en god idè, Paco. - Hvor mye lenger er det?
Vi er praktisk talt der.
OK, gjør klar til å skrelle av.
Hmm. Beklager.
Vi leter etter kontoret til dr De Moraes.
Han er ovenpå, i hovedbygningen.
Jeg ringer politiet. Hallo.
Fortsett dere. Jeg venter her.
Ååå!
Kan jeg bruke telefonen? Det er veldig viktig. Takk.
Hei!
Skal du i retning av havet? Jeg må tilbake til skipet mitt. Vent!
-Dr De Moraes? -Ja?
Du har ingen anelse om hva vi har gjennomgått for å få denne til deg.
Og hva vi har gjennomgått for å få den fra dere.
Da vi ikke fant dere,-
-tenkte vi at dere enten hadde dratt til politiet,-
-eller til verdens fremste ekspert på inka-sivilisasjoner.
Jeg gjettet riktig.
Gode modne bananer.
Gode modne bananer. Kjøp mens du har sjansen. Veldig billig.
Gode modne bananer. La oss slå av en handel på flekken.
La oss bære den sammen. Jeg vil ikke at den skal forsvinne for oss.
Ocho. Det høres ut som flyet de mennene hadde. La oss se etter.
De kan ikke gjøre noe. Kom an.
Ocho, hva skal vi gjøre? De tar gullet.
Bravo!
Forsiktig. Å!
Beklager, sjef!
Kom an. Kjapp dere. La oss dra!
Få denne greia bort fra meg!
Hold opp, hører du!
Den er tung!
-Flytt deg fra foten min! -Jeg står ikke på foten din.
Hjelp meg å komme meg til flyet.
Javisst.
Klar? Avfyr!
Du kan si hva du vil om voodoo,-
-men der jeg kommer fra, kaster ikke biler bananer.
Få den inn i flyet!
Ocho, de slipper unna. Kjapp deg!
Kom an. La oss få denne greia bort herfra.
Men denne vekten trenger jeg hele banen for å lette.
Skynd deg. Her kommer den, igjen.
Skal han prøve å kapre oss?
Hva som helst er mulig med den der!
Ta dem, Ocho! lkke slipp dem av syne!
-Lurer på hva den finner på nå? -Aner ikke.
Ta av fra bakken. Kom an.
Jeg prøver!
Rist løs, Ocho!
Jeg kan ikke ta av med all den vekten på halen. Gå og ta den.
-Fang den når jeg hever halen. -Har deg.
Å!
Ta den, Ocho. Nå!
Vent!
Rist løs!
Han kjører rett på oss!
-Ååå! -Gjør noe!
-Hvorfor kjører vi i sirkler? -Fordi han ødela halen min.
Kom deg foran han. Få han til å stoppe.
Få flyet i luften.
-Vi treffer den. Løft nesen! -Hun mister opdrift!
-Hva? -Håndtaket sitter fast!
Vingene mine!
-Kan du kjappe deg? -Jeg skynder meg!
-Hjelp. Flytt føttene dine fremover. -Har den.
Policia. Godt dere kom. Det var jeg som ringte.
Følg etter dem. Kom igjen, nå.
Å!
Kan du ikke kjøre fortere?
Oljetrykket synker. Jeg vil ikke ødelegge flyet mitt!
De har gullet!
Stopp. lkke la dem slippe unna!
OK, Ocho, du har dem nå. La dem få smake på steken!
Du klarte det!
Paco. Paco!
Det var det. Paco. Har du det OK?
Ocho og jeg, vi har det OK. Du skulle sett de andre fyrene.
Praktfullt. Storartet, rett og slett!
Kaptein, jeg har alltid følt at du virkelig verdsetter...-
-...skjønnhet.
Jeg har aldri sett på maken.
Enhver sjømann som ikke vil ha henne rullende under seg,-
-er klar for tørrdokken.
Jøss!
Storslått!
Jeg sier ikke at ungen er en bedre sjåfør enn meg.
Men han kan helt klart få mer ut av bilen enn jeg kan.
Du er virkelig...
Simpático.
Ja. Simpático.
Vel?
Hvis jeg så ut som en skonnert, hadde jeg kanskje kunnet...
...splitte hans bramseil.
-Jeg håper vi vinner denne. -lkke bekymre deg, tante Louise.
Denne bilen kommer til å vinne Gran Premio av Brasil.
Det stemmer.
Sjåfør, start motoren din!
Paco, Paco. Muy bueno.
Ser bra ut, Ocho.
Hvorfor kaller du denne bilen Ocho? Ocho betyr åtte.
Kan du ikke lese tall?
Jovisst kan jeg det. Fem og tre er åtte. Det er noe alle vet.
La oss skåle, for seier i Rio.
Seier i Rio.